1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[صافرة القطار]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ أنا في مزاج يسمح لي بالرقص،
مزاج رومانسي مثلي الجنس ♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ عندما أكون معك ♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ الموسيقى تبدو أكثر إشراقا، يا بلدي
والمشاكل أسهل♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ عندما أكون معك ♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ أنا في مزاج سعيد...♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[آرثا تتحدث السويدية،
أولاف يتحدث النرويجية]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[ضربات التوت]
[يضحك]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
مرحبا، رعاة البقر.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
همم.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[يضحك]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[يضحك]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
مرحبا، راعية البقر.

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[يضحك]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[يطرق الباب]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
الرجل [من الباب]:

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[يضحك]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[يضحك أولاف وأرثا
ويئن]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[صافرة القطار]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[هتافات الجمهور، عزف الفرقة]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
أولاف (يضحك):

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[تختتم الفرقة]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[هتافات الجماهير]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
مرة أخرى.

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[تبدأ الفرقة
النشيد الوطني النرويجي]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[منزل]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
أولاف [من خلال الباب]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[آرثا تضحك]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[تستمر الترنيمة،
هتافات الجمهور]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
مرحا!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[انتهى الترنيمة،
هتافات الجمهور]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
رجل:
صاحب السمو، صورة، يا سيدي؟

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
صاحب السمو، صورة؟

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[فرقعات فلاش]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
المراسل:
الأمير أولاف!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
ما هو انطباعك؟
أمريكا؟

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
إنه، اه،
هذا رائع.

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
كان الجميع
عظيم.

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
إنها، إنها
بلد جميل.

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
آه، الأميرة أرثا،
ماذا تحب أكثر

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
عن أمريكا؟

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[يضحك]:
زوجي.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[ضحك الصحفيين]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[تعزف الفرقة في الخلفية]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
أرثا:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
أرثا:
إنه أمر محرج للغاية.

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
فرانكلين:
إنه رائع.

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
"زوجي."
[يضحك]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
أوه، أريد سيدتي
سيقول نفس الشيء.

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
حسنًا، استمر
الرغبة.

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[يضحك]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
أوه، هذا جيد.

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
رعاة البقر ، هاه؟
[يضحك الجميع]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
لا عجب
لقد أصبحت مشهورًا جدًا.

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
أمريكا الحبيبة الجديدة!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
تماما مثل إليانور وأنا.

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[يضحك]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
وهكذا يا صاحب السمو،

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
ما رأيك
على الفرص

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
اندلاع الحرب
في أوروبا؟

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
حسنا، لست متأكدا...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
أوه، ها أنت...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
الرصاص:
يشبه هتلر

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
فهو لا يريد شن الحرب
الغرب، و...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
حسنًا، بالنسبة لبولندا،
هذا شيء آخر.

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
هل تقصد الغزو
أمر لا مفر منه؟
فرانكلين: إليانور، من فضلك.

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
أعط الرجل استراحة.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
وهما في إجازة.

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
المعذرة، يجب أن أذهب لأرى ما الأمر
الطبخ في المطبخ.

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
أوه، آمل أن يكون الطعام.

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[يضحك]
إليانور:
بالإضافة إلى ذلك،

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
سمعت فرانكلين
النكات عدة مرات من قبل.

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[يضحك]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
إليانور المسكينة.

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
العقل اللامع,
قادر على أي شيء.

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
إلى جانب الاسترخاء.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[يضحك الجميع]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
الصبي:
الجد!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
لقد فقدنا الكرة.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
اوه حسنا...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
أحضره!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
إنه في حمام السباحة!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
أوه--جونز؟

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
أنا سوف.
أوه.

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
لطيف جدا.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
الرصاص:
سوف أسبح قليلا.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[يضحك]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
لطيف جدا منه.
الذي - التي.

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
زوجي.
[كلاهما يضحك]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
أم.

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
إذن استمتعت بالجولة؟

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
كثيراً.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
لقد وقعت في الحب
مع أمريكا.

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
آه!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
حسنًا، لقد سقطت أمريكا
في الحب معك

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ عندما أستطيع
أراك مرة أخرى؟ ♪

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ كنت
أنا أنتظر هنا♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ طويل جدًا ♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ وأنا لا أنظر♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ للعثور على سبب ♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ لمواصلة البناء
هذه القلاع♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ خارج الثلج ♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ هم فقط
ليذوب♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ عندما يحين الربيع
انها قادمة♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ أنت أيضًا
لن يكون هنا♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ أنا أنتظر
اسحبني إلى الأسفل♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ في البركة الخاصة بك ♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
المراسل (في الراديو): التوترات
بين ألمانيا وبريطانيا هاي
نما بشكل مطرد

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
منذ أن أعلن الحلفاء الحرب
إلى النازيين.

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
لم يعد الأمر كذلك
سؤال

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
هو الإعلان
سوف تظهر

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
في الهجمات الكاملة،
ولكن المزيد من السؤال

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
من يضرب أولا

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
وأين المعركة
سوف يقاتل. [اطرق
باب]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
بعد الغزو
بولندا,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
أصبح العدوان الألماني
المزيد والمزيد...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
لماذا تجلس هنا؟
وحيدا وفي الظلام؟

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
الن تأتي؟
لتناول العشاء؟

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
هتلر.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
هو بالتأكيد كذلك
لم تتم دعوته.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
يبدو أنه يريد ذلك
التحرك إلى الشمال. [راديو
ينطفئ]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
النرويج؟
أم...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
أو الدنمارك.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
أو كليهما.

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
لكن تلك الدول محايدة.

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
اشرح ذلك لهتلر.

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
هل يستطيع حقا تحمله؟
إنشاء جبهة ثانية؟

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
لا يستطيع تحمله.

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
من يسيطر على النرويج
تسيطر عليها الصلب.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
والألمان في حاجة إليها
الجحيم الكثير منه.

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
متى يمكن أن يحدث ذلك؟

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
[تنهدات]:
في أي وقت.

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
قريباً.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
هؤلاء الفقراء.

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[يأخذ نفسا عميقا]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
آمل أن يكونوا مستعدين.

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[تنهدات]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[يضحك الأطفال]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[ينبح ويمسا]
فيمسا!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[نقر الكاميرا]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
راجني [يتحدث بالسويدية]:

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[آرتا تتحدث السويدية]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[الركل في المسافة]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[يستمر الضرب]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[يستمر الضرب]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
العمال [باللغة النرويجية]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
أولاف [باللغة النرويجية]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[يدعو هارالد]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[ينبح ويمسا]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
الفتيات [باللغة النرويجية]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
هارالد:

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
أولاف وراجنهيلد:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
أستريد:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
راجنهيلد وأستريد:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
أوه!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
المرأة:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
ونستون تشرشل [على الراديو]:
الجميع يتساءل

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
ما يحدث فيما يتعلق
حرب.

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
في الوقت الحالي، هذا قليل
الدول المحايدة

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
الذي يرتدونه
العبء الأكبر

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
الحقد الألماني
والقسوة.

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
وقبل كل شيء، النرويجيون
لتدمير سفنهم

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
كلما أمكن القبض عليهم
في البحر المفتوح.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[يتحدث النرويجية]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
تشرشل: كل واحد
يطلب منهم

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
الذي سيكون
الضحية القادمة.

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[طنين الطائرة]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
رجل:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[هدير الطائرات منخفض]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
تشرشل:
الجميع يأمل ذلك
سوف تمر العاصفة

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
قبل أن يأتي دورهم
ليتم التهامها.

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[امرأة تبكي]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[الزفير بعمق]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
تشرشل:
لكني أخشى العاصفة
لن يمر.

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[صوت محرك الطائرة]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[انفجار، دفقة ماء]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[يطلق النار، يصرخ]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[هدير محركات الطائرة،
إطلاق نار، ذعر]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
تشرشل:
وسوف تمتد إلى الجنوب،
سوف ينتشر شمالا

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
سوف يصبح هائجا
والعواء

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
بصوت أعلى وأعلى
على نطاق أوسع من أي وقت مضى.

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
لا مفر
نهاية سريعة

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
إلا من خلال
العمل الموحد.

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[يطفئ الراديو]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
أستريد وراجنهيلد:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[هاكون يضحك]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
هاكون [يتحدث بالدانمركية]:

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[ضحك]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
الخادم وهاكون:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
هممم.

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
يقود:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[آرثا يزيل الحلق]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[يضحك الأطفال]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
أرثا وهاكون:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[يضحك الجميع]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[أرتا تلهث، أولاف
تذمر] ♪ في مكان ما
طويل ♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ السماء زرقاء ♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ ثم الحلم ♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪ إذا كنت تجرؤ على الحلم ♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ لقد أصبح حقيقة بالفعل ♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ في مكان ما
طويل ♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
أولاف والأطفال:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ الطيور تطير فوق
طويل ♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ لماذا إذن، أوه،
لماذا لا أستطيع؟♪

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
الخادم وأولاف:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[الأطفال يلعبون في المسافة]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
رانهيلد:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
راجنهيلد وأولاف:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[هارالد يقلد إطلاق النار]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[هارالد يقلد إطلاق النار]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[يصرخ]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[يغلق الباب]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[تدق الساعة بهدوء]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[فيمسا تلهث]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
أرثا:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[خطوات تقترب]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[أولاف يتحدث النرويجية،
آرثا يتحدث السويدية]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[تتنهد أرثا]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
الرصاص:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[إجابات أرثا]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[يرتفع الصوت]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[آرثا تهدئة أولاف]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[تنهدات]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[ضحك، تشغيل الموسيقى]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
أرثا ورجل:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
أولاف وأرثا:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
هاكون:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[يضحك نيجاردسفولد]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
نيغاردسفولد و أولاف
[يتحدث النرويجية]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[تحية أرثا]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
أرثا ونيجاردزفولد:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
الرصاص:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[يرتفع الصوت]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
هاكون:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
الرصاص:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
سيدتي السفيرة.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
آه!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
صاحب السمو.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
يجب أن أسألك.

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
هل تلقيت أي تقارير؟
من المخابرات الامريكية ؟

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
أعني، بخصوص التهديد
الغزوات الألمانية.

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
أولاف يخشى أن يحدث ذلك
يحدث، ولكن حكومتنا

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
يبدو أكثر قلقا
حول الغزو البريطاني.

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
أوه ثق بي
سموك،

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
لا أحد يأمل ذلك أكثر مني
لقد نجت النرويج من هذه الحرب.

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
من فضلك، إذا كان هناك
هل تعرف شيئا...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
أي شيء.

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
حسناً...خلال الحرب،

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
الصلب أغلى
لكن الذهب

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
طالما أن معظم
الحديد الألماني

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
يجب أن تمر
عبر النرويج،

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
نعم، هناك
خطر الغزو.

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
من فضلك، سيدتي السفيرة،

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
هل هو أمر لا مفر منه؟

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
الاستعداد للأسوأ.

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[ينبح كلب من بعيد]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[راجني تتحدث السويدية،
متحدثون نرويجيون آخرون]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
علا ورولف:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
راجني و نيكولاي:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
راجني ورولف:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
اينار:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
[أولا تضحك]

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[آينار يتأوه]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[إجابات أولا]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
رولف:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
اينار:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[تتنهد راجني]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
المراسل [في الراديو]: ألماني
تركيزات القوات

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
تم الإبلاغ عنها
مثل اتخاذ موقف

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
بالقرب من الحدود الدنماركية
في جوتلاند.

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
لم نتمكن من ذلك
احصل على
معلومات

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
فيما يتعلق بهذا
تطوير.

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
حتى الآن،
مسؤولون حكوميون دنماركيون

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
لم يخونوا
أي تصريحات،

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
ولم يجيبوا
لطلبنا للتعليق.

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[راديو ثابت]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
المراسل [باللغة النرويجية]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[يطفئ الراديو]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[باللغة النرويجية]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[نفس أرثا
اهتزاز]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[جلجل المجوهرات]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[آرثا تتحدث السويدية،
أولاف يتحدث النرويجية]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[طقطقة المجوهرات،
أرثا يرتجف]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[حفيف أولاف]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[صوت صفارة الإنذار للغارة الجوية]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[يرن الهاتف
في المسافة]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[باللغة النرويجية]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
راجنهيلد وآرثا:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
أستريد وأرثا:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
الرصاص:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[لهاث]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[بوق التنبيه]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[يتحدث نيكولاي
النرويجية، راجني تتحدث
السويدية]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[إينار يتحدث النرويجية]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
راجني [بالسويدية]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[فيمسا ييب]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
رانهيلد وأرثا
[باللغة النرويجية]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
أرثا وأولاف:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
كبير الخدم:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
بتلر وأولاف:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[صراخ ويمسا]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
أولاف وبتلر:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
ÄRTHA [بالسويدية]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
أرثا وبتلر
[باللغة النرويجية]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[حفيف أولاف،
طائرة في المسافة]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
أستريد:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[ينبح ويمسا]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
أرثا:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[نداء للموظفين]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[ينبح ويمسا]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[تقترب الطائرة]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[تحلق الطائرة في السماء]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[صراخ ويمسا]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
أولاف وأرثا:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
أولاف وأستريد:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
أرثا وأستريد:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[ويمسا تنبح،
أنين الأطفال]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
الرصاص:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
أولاف وأستريد:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[ويمسا تنبح،
أنين الأطفال]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[صراخ ويمسا]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[يغلق الباب]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
الرجل والمرأة:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
مان وأولاف:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
أستريد:
فيمسا...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[هسهسة المحرك البخاري]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
المُذيع [باللغة النرويجية]:

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
هارالد [باللغة النرويجية]:

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
هاكون [باللغة الدنماركية]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[هاكون يضحك]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[باللغة السويدية]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
ÄRTHA [في السويدية]
والجوع [باللغة النرويجية]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
الجوع [باللغة النرويجية]
و هاكون [باللغة الدنماركية]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
الجوع:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
هاكون وهامبرو:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
هاكون ونيجاردسفولد:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [باللغة النرويجية]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[أولاف يتمتم]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[آرتا تتحدث السويدية]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
كوهت [تابع]:

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
أولاف [يتحدث النرويجية]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[طرق الباب،
الباب يفتح]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[يتحدث النرويجية]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
نيكولاي:

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[صفارات، بخار
همسة، السيارات تتحرك]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
الرصاص:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
نيكولاج وهارالد:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[يغلق الباب]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[تحلق الطائرة في السماء]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[صراخ فرامل القطار،
نظارات مكسورة

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[لهث]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[تحلق الطائرة في السماء]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
أرثا وأولاف
[باللغة النرويجية]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
أرثا وأولاف:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[آرتا لاهث]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[تحلق الطائرة في السماء]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[يفتح الباب]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
أستريد وراجني:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[ارتا يلهث،
طائرات تحلق في سماء المنطقة]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[الناس يصرخون في المسافة]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[الرماية بعيدة المدى،
صراخ الناس]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
نيكولاي والطفل:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[انفجار، الجميع ينهدون]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[هدير الطائرات في السماء]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[هدير الطائرات في سماء المنطقة،
الناس يصرخون]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
أولاف وأرثا:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
الرصاص:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[ذعر الجمهور]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[بكاء طفل]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
الرصاص:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
هاكون [باللغة الدنماركية]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[شهقة المرأة،
الجدار يرتجف]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[يضرب الحائط،
الناس يلهثون]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[ينبح ويمسا]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
جندي ألماني
[باللغة الألمانية]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
الجندي:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
الجندي والقائد:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[ينبح ويمسا]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
جندي ألماني
[باللغة النرويجية]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [باللغة النرويجية،
تعليق صوتي ]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
أولاف ونيغاردسفولد:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
نيجاردسوولد:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[الغمغمة والبكاء،
انفجارات في المسافة]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
هاكون [باللغة الدنماركية]
و نيكولاي [باللغة النرويجية]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[باللغة السويدية]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[انفجار قنبلة في مكان قريب،
مادة قعقعة]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
هاكون [باللغة الدنماركية]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[يوافق الرجل]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[ويمسا تنبح،
أنين الناس]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[نباح، أنين]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[إطلاق النار]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[باللغة النرويجية]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[يفتح الباب]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[يغلق باب السيارة]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[باللغة النرويجية]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
ÄRTHA [بالسويدية]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
أولاف [باللغة النرويجية]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[يتحدث باللغة السويدية]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[يتحدث نيكولاي
النرويجية]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[كلاهما يتحدثان النرويجية]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[بدء تشغيل المحرك]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
الرصاص:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
المرأة وراجنهيلد:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
أرثا وأولاف:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[يغلق باب السيارة]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
رجل:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[أبواق السيارة]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[بدء تشغيل المحرك]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[زفير]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[باللغة السويدية]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[باللغة النرويجية]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[الثرثرة مدغم]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[باللغة الدنماركية]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[آرتا تتحدث السويدية]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[يتحدث النرويجية]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[يوافق]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[البكاء]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
هاكون [باللغة الدنماركية]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[يتحدث النرويجية]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[يبكي، يوافق]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
راجنهيلد [باللغة النرويجية]
و هاكون [باللغة الدنماركية]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[هاكون والأطفال
كلام مدغم]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
أولاف [باللغة النرويجية]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
أرثا وراجنهيلد
[باللغة النرويجية]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[تباطؤ المحرك]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[يُغلق باب السيارة، ويدور المحرك]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[انفجار سيارة على الطريق]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[باللغة السويدية]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[طقطقة المحرك بهدوء]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
نيكولاي [بالنرويجية]:

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[يوقف المحرك]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
نيكولاي:

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
رجل [باللغة النرويجية]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[شقوق الفروع]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[ همهمات الرجل،
رنة معدنية

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
نيكولاي:

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[إطلاق نار]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[ حفيف الفروع ]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
راجنهيلد [باللغة النرويجية]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[باللغة النرويجية]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
أستريد وأرثا:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
ÄRTHA وSIGNE:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
التوقيع [همسات]:

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[توتر البندقية]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[اصطدام البندقية بالأرض]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[الضربات على النافذة]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[آرثا وآخرون يلهثون]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
جندي نرويجي
[باللغة النرويجية]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
ÄRTHA [يلهث،
بالسويدية]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
الجندي النرويجي:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
السائق [باللغة النرويجية]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[اقتراب الطائرات]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
هاكون [باللغة الدنماركية]
و OLAV [باللغة النرويجية]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[الطائرات تقترب من مستوى منخفض]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[عواء في السماء]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
بوردرمان [بالسويدية]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[باللغة النرويجية]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
بوردرمان [بالسويدية]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[باللغة النرويجية]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
رجل [باللغة النرويجية]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
ÄRTHA [باللغة النرويجية]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[محرك دوار]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
حرس الحدود:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[يصرخ الحراس
بعيد]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[يلهث]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[تنهد]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
آرثا وراجنهيلد:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[يتحدث نيكولاي
النرويجية، راجني تتحدث
السويدية]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
آينار [باللغة النرويجية]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[الباب يفتح ويغلق]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
رئيس الوزراء السويدي
[في الراديو]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[الثرثرة مدغم]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[قرون متوهجة
في المسافة]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
رجل [في المسافة
باللغة النرويجية]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[هاكون يتحدث الدنماركية،
أولاف يتحدث النرويجية]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[اقتراب الطائرات]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[قطرات قنابل،
صرخت المجموعة]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
أولاف [باللغة النرويجية]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[الطائرة تحلق في سماء المنطقة]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[صراخ مذعور]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[انفجار القنبلة]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[همهمات هاكون]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[شهق الرجال]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[هدير المحركات]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[انفجارات وإطلاق نار
في المسافة]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[إطلاق نار وانفجارات في
المسافة]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[يلهث، يكافح]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[يستمر إطلاق النار]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪